|
Luget/Словарь
|
|
| ULUTURK | Дата: Понедельник, 14.07.2008, 15:59 | Сообщение # 1 |
Darrak Ulu xan
Майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 778
Репутация: 6
Статус: Offline
| Eziz oxucular, Eger qismet artiq bele getiribse ki, Siz bizim forumdasiniz ve bu movzunu da oxuyursunuz, demeli vacibdir ki, Ilisulularin dilinden de anlayasiniz. Bu sebebden biz Size Ilisu lehcesinde istifade olunan sozleri tanidacaqiq ve eyni zamanda ozumuz de bilmediyimiz sozleri oyereneceyik. Bu movzunun achilmasi ideyasi mene Ilisulularla Respublika sarayinin qarshisinda 12 iyul 2008-ci ilde tarixinde gorusherken bzim hormetli Ilisulu nikinin sahibi ve onun bacisi (hele ki niki yoxdur) ile sohbet zamani gelmishdir. Bele ki, sohbet zamani onlar bir neche Ilisu lehcesinden kelimeler istifade etdiler ki, menasini hech ozum de anlamadim... Ilisulu forumchulardan xahish edirem ki, bildikleri sozleri ve tercumelerini YARDIMCHI MOVZUDA yazsinlar, men ise bu movzuda yerleshdirim.
Dunyada en gozel mekan Azerbaycan, Azerbaycanda ise en gozel mekan Ilisudur!
|
| |
| |
| ULUTURK | Дата: Вторник, 22.07.2008, 15:55 | Сообщение # 2 |
|
Darrak Ulu xan
Майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 778
Репутация: 6
Статус: Offline
|
Böq - böcək (жук)
Palankaş - aşsüzən (кастрюля с дырками для плов)
[Ts]aplı* - qif (на русском не знаю,трубочка что бы налить воду например из банки в бутылку)
(Q)utxa - misdən hazırlanmış su səhəngı (медный афтафа)
Qudun-balaca uşağin yanağı və ya inəyin böyrəyi (щёчки младенца или же почки коровы)
Səmə (ts)allay-agildankəm, başı xarab.dəli (сумасщедший, дурак)
şirli (d)ur - sifetinin derisi hamar, parildayan adam
şir - hamar boya (краска лосняшийся)
(d)ur - sızanaq (прыщ)
Bəğəli- Lobya (фасоль)
Dəle - Əriştə (Лапша)
Turşu dəle - Zoğal turşusu ilə əriştə (Лапша с кизирем)
Çəpəl- çirk,kir (грязь)
Çəpəllıx- eybəcər qız (уродина)
Qada - oğlan (парень)
Sustalmaq- 1.gülməkdən ölmək (умирать со смеху), 2. Ürəyi keçmək,bayılmaq
(Ts)it - çəyirtkə (кузнечик)
(Q)an - xemir xorekleri hazirlamaq uchun доска
Qı(ts)a - ayaq
Yu(q)na qı(ts)a - nazik ayaq
Yu(q)na- toxumaq üçün ilmə (спица для взяния)
Vıdır-dağ döşündə yaranan,çox da böyük olmayan dərə
Qırıldov-çayda suyun bir az yüksəkdən tökülərək dərin çuxur yaratdığı yer
Petax - heyvanin ayagi (лапа), turkler bunu doymek menasinda ishledirler (pataxladi )
Abal - key (тупица)
Sa(q)an - taxta sandiq (ərzağın saxlanması məqsədilə)
Qun(dz)u - табуретка
Dondilik - qarmaq
(D)aram(b)ul - Cəhrənin fırlanan hissəsi
Əhtəc - alət
( C )urmu(d) - büzüşmüş
( C )umuq - dikburun (курносый)
(Dz)əpənlər - beşiyə uşağı bağlayan əskilər
əvravuc - soxulcan
Zarta - Zirpiç yekəpər adam
Zırı və ya Pa(ts)alay - kobud
Qolaysız - qabiliyyətsiz, iş bacarmayan (türklərdə də var, kolay gelsin)
Həş - zibil
G(o)(dd)ux - zibillik
Həv(u)ş - yaş, nəm
Xatınşı - yəni xatun + kishi = qadın cinsinden olan adam
İt basan z(o)h(u)ll(u) - Əyrəmçə (arıq, çəlimsiz adam)
Çax-çax - nizəli hasar (частокол или забор из кольев)
(Q)a(dz) - kəsik,
Zənəxdan - üzdə çapıq
Xıdzov - cızdaq (qoyun quyrugunun qizartmasi)
Qaşqala - itburnu
Əşmən(g)i - şit adam, şit hərəkət
Əməti - Əttökən
Xaxra - rəf (полка)
(D)ələncik - oxlov * İlisu ləhcəsində bir çox hərflər var ki, Azərbaycan dilindəki hərflər kimi səslənmir. Məsələn, İlisu lüğətində mötərizədə gördüyünüz hərflər başqa cür səslənir: (ts) - xüsusi səsdir,tələffüz zamanı qəribə səslənir və bir az da bogazdan qısılaraq çıxardılır bu səs, t ilə s arasında boğazdan qısılaraq çıxan səsdir ki, eşidiləndə "ths" kimi eşidilir. Məsələn Thsaplı (D) - th kimi səslənir. Məsələn daş = thaş (Q)- kh kimi səslənir. Məsələn Qaçaq Nəbi = Khaçakh Nəbi
Dunyada en gozel mekan Azerbaycan, Azerbaycanda ise en gozel mekan Ilisudur!
|
| |
| |
| ilisulu | Дата: Вторник, 22.07.2008, 22:09 | Сообщение # 3 |
|
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 70
Репутация: 0
Статус: Offline
| - ur - это зоб, а здесь (д)ур
- я подумала, вместо (кг)ан, лучше напишите (г)ан, иначе не поймут (kq - килограмм?)
|
| |
| |
| ULUTURK | Дата: Среда, 23.07.2008, 10:21 | Сообщение # 4 |
|
Darrak Ulu xan
Майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 778
Репутация: 6
Статус: Offline
| а что означает когда вы какую то букву в скобках пишите? Если можно обьясните. что бы я знал после этого ))
Dunyada en gozel mekan Azerbaycan, Azerbaycanda ise en gozel mekan Ilisudur!
|
| |
| |
| ilisulu | Дата: Среда, 23.07.2008, 15:02 | Сообщение # 5 |
|
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 70
Репутация: 0
Статус: Offline
| ЭТО ЗВУКИ ТРЕБУЮЩИЕ ОСОБОГО ПРОИЗНОШЕНИЯ
(Д) - ЭТО ЧТО-ТО МЕЖДУ ЗВУКОМ (Д) И (Т) НО ГОРЛОВОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ MESELEN, CHOX HIRSLENENDE DEYIRLER YUZUNE (D)ASH (Q)OYULSUN (irax olsun!)
BU DA OSMANLI TURKLERININ TELEFFUZUNE BENZEYIR - TASH Добавлено (23.07.2008, 15:02)
---------------------------------------------
ЗВУКИ СЛЕДУЕТ ЗАКЛЮЧАТЬ В ПРЯМЫЕ СКОБКИ (ВСПОМНИТЕ ЗВУКО-БУКВЕННЫЙ АНАЛИЗ), НО ЭТА ПРОГРАММА НЕ ВОСПРИНИМАЕТ ИХ, ВЫНУЖДЕНА ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБЫЧНЫМИ
|
| |
| |
| ULUTURK | Дата: Четверг, 04.09.2008, 09:36 | Сообщение # 6 |
|
Darrak Ulu xan
Майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 778
Репутация: 6
Статус: Offline
| YENİLƏNDİ
Dunyada en gozel mekan Azerbaycan, Azerbaycanda ise en gozel mekan Ilisudur!
|
| |
| |
| Angel_Xranitel | Дата: Суббота, 11.10.2008, 21:58 | Сообщение # 7 |
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 259
Репутация: 0
Статус: Offline
| Men bu il ilisuda oyrenmisem.Kendde gezen quvancalar-yeni seherden axsama kimi kendde gezenlere deyirler.
|
| |
| |
| T-U-R-K | Дата: Понедельник, 24.11.2008, 13:01 | Сообщение # 8 |
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Репутация: 2
Статус: Offline
| YAKA SEYQAL - "BOYUK DAYAQ" FILMININ ADI
SIGIRCHI - " MAL-QARA-NI QORUYAN
DUR - " SIZANAQ "
BACAR(MAQ)-BACAR(USAGI) "MEHLE ADI
MACAR(MILLET)-MACAR-" YETISHMEMISH SERAB
QUDA - " PILLE "
QABAX - " BALQABAQ "
|
| |
| |
| Nurashka-Narxoz | Дата: Четверг, 16.04.2009, 09:40 | Сообщение # 9 |
|
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
| lezzet edir mene...................
Ozumu noqte qeder kicik hiss etdiyim zaman duwunuremki menali bir cumlenin sonundayam.
|
| |
| |
